1 00:02:27,280 --> 00:02:28,415 You're Hunter. 2 00:02:33,755 --> 00:02:34,656 Sono Elle. 3 00:02:36,156 --> 00:02:37,525 Lo so. 4 00:02:38,325 --> 00:02:41,763 I love you...in everything. 5 00:02:48,069 --> 00:02:50,470 Non è necessario sell yourself to me. 6 00:02:54,307 --> 00:02:55,877 I gave away my room. 7 00:02:57,444 --> 00:02:59,446 È un peccato. 8 00:02:59,947 --> 00:03:04,152 The airline lost my luggage a causa della nebbia. 9 00:03:05,218 --> 00:03:06,654 È stato un disastro. 10 00:03:08,089 --> 00:03:10,390 Non sei tu il povero? piccola fiammiferaia. 11 00:03:14,162 --> 00:03:16,363 Hans Christian Andersen. 12 00:03:18,132 --> 00:03:20,635 Non lo so davvero listen to European music. 13 00:03:25,973 --> 00:03:26,841 Dai. 14 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Sono così emozionato to be in the movie with you. 15 00:04:09,884 --> 00:04:12,653 Fanculo a me. 16 00:04:20,360 --> 00:04:21,829 La mia stanza è da questa parte. 17 00:05:25,760 --> 00:05:26,661 EHI. 18 00:05:28,529 --> 00:05:32,934 Sai, posso restare il divano. Sembra super comodo. 19 00:05:34,602 --> 00:05:37,605 Puoi stare con me. Mi sto solo togliendo la faccia. 20 00:05:38,940 --> 00:05:41,642 OK. Freddo. 21 00:05:55,156 --> 00:05:57,058 Non so se Posso pubblicarli. 22 00:05:58,326 --> 00:06:01,796 La gente dirà di sì diventare... inaffidabile. 23 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Puoi aiutarmi con questo? 24 00:07:39,527 --> 00:07:41,629 Hai un gusto costoso. 25 00:07:43,564 --> 00:07:44,799 Appuntamento per giocare? 26 00:07:46,834 --> 00:07:49,537 Quel braccialetto non è stato bello da secoli. 27 00:07:49,637 --> 00:07:51,471 E' per le masse. 28 00:07:51,906 --> 00:07:55,609 Per le masse? oh, sei così inaffidabile. 29 00:07:55,710 --> 00:07:56,677 Ehm. 30 00:07:56,777 --> 00:07:58,713 Chi vorrebbe essere riconoscibile? 31 00:08:00,815 --> 00:08:02,550 Hunter vuole essere riconoscibile. 32 00:08:03,317 --> 00:08:04,552 E'... 33 00:08:04,652 --> 00:08:05,853 una cosa metrica. 34 00:08:05,953 --> 00:08:08,255 Oh...no, no, no. 35 00:08:09,357 --> 00:08:11,125 Puoi lasciare i numeri ti misurano, 36 00:08:11,225 --> 00:08:13,961 ma non puoi misurare te stesso dai numeri. 37 00:08:14,228 --> 00:08:17,698 È saggio. Hai scelto? che su in un bagno sonoro? 38 00:08:21,369 --> 00:08:23,170 Non c'è una sola persona... 39 00:08:23,270 --> 00:08:24,905 su questo pianeta... 40 00:08:25,006 --> 00:08:26,240 è come te. 41 00:08:32,546 --> 00:08:33,914 Sei una persona molto specifica... 42 00:08:34,015 --> 00:08:36,017 specifica della polvere di stelle. 43 00:08:36,117 --> 00:08:37,218 Fermare! 44 00:08:38,486 --> 00:08:40,988 No. Smettila! Questo significa qualcosa. 45 00:08:45,226 --> 00:08:46,594 Dillo con me. 46 00:08:48,696 --> 00:08:55,569 Sono un tutto coscienza unica. 47 00:08:56,670 --> 00:09:00,441 Sono completamente... 48 00:09:00,541 --> 00:09:04,211 coscienza unica. 49 00:09:05,146 --> 00:09:06,680 E sono fatto... 50 00:09:07,648 --> 00:09:09,717 di polvere di stelle. 51 00:09:10,818 --> 00:09:17,825 Sono fatto di polvere di stelle. 52 00:09:19,460 --> 00:09:23,998 Nel momento in cui lo dimentichi è il momento in cui scompari. 53 00:09:33,774 --> 00:09:37,678 Mi dispiace, ma... chi sei? 54 00:09:39,346 --> 00:09:41,215 Vorrei farti conoscere Dominique. 55 00:09:46,687 --> 00:09:48,523 La mia matrigna. 56 00:09:53,327 --> 00:09:54,762 Ma sei così giovane 57 00:09:58,032 --> 00:10:01,702 E tu non sai niente su Johnny Thunders. 58 00:10:04,839 --> 00:10:06,707 Quel mio padre. 59 00:10:26,260 --> 00:10:29,964 Gli piacciono le cose belle e bella gente. 60 00:10:32,466 --> 00:10:34,268 E' un uomo potente. 61 00:10:36,704 --> 00:10:39,240 Se pensi che stia giocando con te... 62 00:10:43,277 --> 00:10:44,211 ...lo è. 63 00:10:46,147 --> 00:10:49,683 Se pensi che sia sincero con te... 64 00:10:52,153 --> 00:10:53,087 ...lo è. 65 00:10:55,990 --> 00:10:58,659 A volte vuole impressionarti. 66 00:11:00,961 --> 00:11:03,764 Altre volte vuole rimanere impressionato da te. 67 00:11:05,366 --> 00:11:07,067 Di solito quest'ultimo. 68 00:11:08,637 --> 00:11:11,305 Nella sua mente, o ce l'hai o non ce l'hai. 69 00:11:14,308 --> 00:11:16,810 Deve essere genetico perché sono allo stesso modo. 70 00:11:57,418 --> 00:11:58,285 Oh! 71 00:11:59,588 --> 00:12:01,121 Mi hai punzecchiato. 72 00:12:01,690 --> 00:12:03,390 Oh caro. 73 00:12:05,426 --> 00:12:06,827 Mi dispiace tanto. 74 00:12:09,531 --> 00:12:10,397 Non è vero...? 75 00:12:10,965 --> 00:12:13,200 un segno di buona fortuna? 76 00:12:24,078 --> 00:12:26,413 In effetti, lo è. 77 00:12:34,021 --> 00:12:38,292 Una puntura d'ago è un segno di... successo. 78 00:12:49,937 --> 00:12:55,242 Fottimi, cazzo, stronza. Preferibilmente... 79 00:12:55,342 --> 00:12:57,778 negli occhi. 80 00:13:04,118 --> 00:13:08,956 Hai tu sperimentato... sfortuna? 81 00:13:11,825 --> 00:13:15,896 Sono una vittima della nebbia. 82 00:13:28,442 --> 00:13:32,346 Non è la nebbia devi preoccuparti, 83 00:13:33,748 --> 00:13:38,419 è ciò che porta la nebbia. 84 00:14:07,716 --> 00:14:10,951 È una tragedia secondo me. 85 00:14:12,554 --> 00:14:15,989 Qualcosa che non è padre dovrebbe sopportare. 86 00:14:18,325 --> 00:14:19,594 Ricordo... 87 00:14:19,694 --> 00:14:21,362 il giorno in cui sei nato. 88 00:14:25,734 --> 00:14:27,602 Il giorno in cui ho visto l'universo. 89 00:14:31,004 --> 00:14:33,006 Mia cara, Elle... 90 00:14:34,007 --> 00:14:35,909 Ti porterò sempre. 91 00:14:36,711 --> 00:14:37,878 Sempre. 92 00:14:40,080 --> 00:14:42,650 Non potevo immaginare di perderti. 93 00:14:43,350 --> 00:14:46,654 Ma se lo facessi, cercherei la terra finché le mie gambe non si fermarono lavorando. 94 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 E se dovessi uccidere per trovarti, 95 00:14:53,394 --> 00:14:56,063 Lo farei. E continuerei a farlo. 96 00:14:56,163 --> 00:15:01,536 Farei diventare rossi gli oceani prima di rinunciare a te. 97 00:15:06,106 --> 00:15:10,144 E che... mie care ragazze... 98 00:15:13,347 --> 00:15:17,251 ...è la tragedia di The Pellettiere. 99 00:15:21,623 --> 00:15:22,657 Chi? 100 00:15:36,771 --> 00:15:42,943 Il Leatherman è un padre 101 00:15:43,043 --> 00:15:46,046 alla ricerca di sua figlia perso negli inferi. 102 00:15:48,550 --> 00:15:52,720 Un padre condannato a morte cercare vite. 103 00:15:53,120 --> 00:15:55,422 Chi alla fine dimentica chi sta cercando. 104 00:15:57,324 --> 00:16:02,262 Ma quando la nebbia ritorna, ricorda. 105 00:16:04,431 --> 00:16:05,733 Lui la ricorda. 106 00:16:08,068 --> 00:16:10,805 Viene con la nebbia. 107 00:16:10,905 --> 00:16:12,306 Ricerca. 108 00:16:13,541 --> 00:16:14,876 Il suo volto... 109 00:16:14,975 --> 00:16:17,077 un abisso infinito. 110 00:16:17,879 --> 00:16:20,715 La sua forza è insormontabile. 111 00:16:20,815 --> 00:16:24,886 Indossa guanti di pelle ricoperto di diamanti affilatissimi, 112 00:16:24,985 --> 00:16:26,119 cercandola 113 00:16:26,220 --> 00:16:27,722 e ogni ragazza che lo vede. 114 00:16:27,822 --> 00:16:32,359 Perché quando lo vedi, lui vede sua figlia e lui ci proveranno 115 00:16:32,459 --> 00:16:35,697 distruggere te e chiunque altro intorno a te per arrivare a lei. 116 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 E l'unico modo per ucciderlo... 117 00:16:40,400 --> 00:16:42,770 ...è tagliargli le mani. 118 00:16:50,277 --> 00:16:53,280 Ecco perché dicono... 119 00:16:53,715 --> 00:16:58,987 prendersi cura di le tue figlie. Oppure lo farà. 120 00:17:05,192 --> 00:17:09,531 Papà... è affascinante. 121 00:17:15,302 --> 00:17:16,771 E' solo un tipo da soldi. 122 00:17:17,972 --> 00:17:20,173 E puoi chiamarlo Johnny. 123 00:17:24,746 --> 00:17:26,179 Va bene. 124 00:17:28,783 --> 00:17:35,823 Non mi aspettavo Johnny essere un po' così. 125 00:17:39,027 --> 00:17:42,797 Lui è così curioso e educato. 126 00:17:42,897 --> 00:17:44,599 Ha questa logica al contrario 127 00:17:44,699 --> 00:17:48,503 dove pensa che cazzo le ragazze della mia età in qualche modo porteranno lui più vicino a me. 128 00:17:51,405 --> 00:17:57,277 Ma non è vero? tipo, sposare Dominique? 129 00:18:32,379 --> 00:18:34,481 Perché mi lasci, papà? 130 00:18:37,284 --> 00:18:40,120 Voglio te e Dominique sarà di nuovo amico. 131 00:18:43,423 --> 00:18:45,627 E' una dolce fantasia. 132 00:18:48,663 --> 00:18:50,865 Elle, sto facendo un film è come andare in guerra. 133 00:18:52,934 --> 00:18:55,168 Vi avvicinerà, ragazze. 134 00:18:58,205 --> 00:19:01,475 Sono qui perché volevo per andare in guerra con te. 135 00:19:03,377 --> 00:19:07,147 Non avrei mai accettato a questo se sapessi che lo sei andrò. 136 00:19:08,482 --> 00:19:11,886 Sarò solo d'intralcio di voi due che fate pace se resto. 137 00:19:15,322 --> 00:19:18,860 Ragazze, vi state unendo è così che diventiamo di nuovo una famiglia. 138 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 Dominique è uno di noi. 139 00:19:26,067 --> 00:19:29,704 Lei è come noi ma non è una di noi. 140 00:19:32,439 --> 00:19:33,841 C'è una differenza. 141 00:19:37,045 --> 00:19:39,279 Ti ama in modo feroce. 142 00:19:41,248 --> 00:19:43,250 Forse di più di quanto lei mi ami. 143 00:19:51,358 --> 00:19:53,460 Questo film sarà un inferno. 144 00:20:10,144 --> 00:20:15,083 Promettimi che sarai bravo ragazza, e fai il bravo mentre sono lì andato. Hmm? 145 00:20:15,183 --> 00:20:16,851 Hmm. 146 00:23:11,391 --> 00:23:14,494 Cosa sta facendo? 147 00:23:43,391 --> 00:23:45,326 Aiutami! 148 00:23:45,425 --> 00:23:47,395 Aiutami! 149 00:23:47,494 --> 00:23:49,797 Aiutami! Aiuto-- 150 00:23:53,901 --> 00:23:55,002 Papà! 151 00:28:57,738 --> 00:28:59,507 Uccidimi e basta. 152 00:29:12,086 --> 00:29:13,120 Non posso. 153 00:29:18,993 --> 00:29:21,161 Mi dispiace, ma... 154 00:29:23,897 --> 00:29:26,233 ...e voi ragazzi? vuoi sentire qualcosa di spaventoso? 155 00:29:48,889 --> 00:29:53,260 Sono caduto dal Leatherman tana del coniglio ieri sera. 156 00:30:00,134 --> 00:30:06,874 E tutto Johnny ha detto che è vero. 157 00:30:11,278 --> 00:30:12,346 E... 158 00:30:13,515 --> 00:30:16,150 ci sono questi esseri... 159 00:30:17,418 --> 00:30:20,789 chiamati i Kingmakers. 160 00:30:22,557 --> 00:30:26,994 Questa coppia di donne, vengono sempre in due. 161 00:30:28,697 --> 00:30:34,435 E possono essere vecchi o giovani. 162 00:30:35,936 --> 00:30:39,574 Orribile o bello. 163 00:30:41,308 --> 00:30:43,110 E a volte... 164 00:30:43,578 --> 00:30:48,982 possono anche diventare volpi mutaforma. 165 00:30:50,150 --> 00:30:52,019 Con più code. 166 00:30:52,821 --> 00:30:54,355 Volpi magiche? 167 00:30:54,455 --> 00:30:55,856 SÌ. 168 00:30:56,256 --> 00:31:00,260 E loro sono le guide per il Pellettiere. 169 00:31:02,162 --> 00:31:05,567 E lo sono né bene né male. 170 00:31:06,500 --> 00:31:07,635 Neutro. 171 00:31:09,637 --> 00:31:11,472 Moralmente ambiguo. 172 00:31:12,873 --> 00:31:15,075 Questo è legittimo. 173 00:31:15,610 --> 00:31:20,280 Questo ragazzo in pelle è in circolazione da sempre. 174 00:31:20,381 --> 00:31:24,251 Alcune culture chiamatelo il Re del Cuoio, 175 00:31:25,119 --> 00:31:27,589 ma la maggior parte delle persone... 176 00:31:30,491 --> 00:31:32,226 ...chiamalo... 177 00:31:33,427 --> 00:31:34,461 ...il diavolo. 178 00:31:35,195 --> 00:31:39,266 Oh... no, non il diavolo. 179 00:31:40,835 --> 00:31:46,574 E sono questi magiche donne volpi 180 00:31:46,674 --> 00:31:52,079 che lo aiutano a trovare il suo distruttore. 181 00:31:53,815 --> 00:31:57,985 Sono loro che lo fanno. 182 00:32:00,522 --> 00:32:03,957 E sono loro... 183 00:32:04,057 --> 00:32:05,926 chi lo finirà! 184 00:32:12,199 --> 00:32:15,469 Voglio solo che tu capisca 185 00:32:15,570 --> 00:32:20,340 quello che abbiamo visto non è stato un omicidio normale. 186 00:32:24,044 --> 00:32:26,714 Che cazzo è un omicidio normale? 187 00:32:32,921 --> 00:32:36,524 Sento che voi due dovreste esserlo un po' più traumatizzato da questo. 188 00:32:37,625 --> 00:32:40,494 Il trauma arriva in tutte le forme. 189 00:32:43,197 --> 00:32:49,504 Voglio dire, non potevo nemmeno fingere per uccidere Elle oggi. 190 00:32:52,540 --> 00:32:57,377 Penso davvero abbiamo visto il Leatherman. 191 00:33:48,262 --> 00:33:50,030 Elle. 192 00:33:50,130 --> 00:33:52,800 Triste perderlo il tuo grande giorno domani, 193 00:33:52,901 --> 00:33:58,540 ma felice di poterlo seppellire l'ascia di guerra. Usalo con amore. Papà. 194 00:38:50,397 --> 00:38:52,399 Io ho visto il Leatherman. 195 00:38:54,202 --> 00:38:56,436 L'ho visto prendere mia figlia. 196 00:39:00,141 --> 00:39:01,609 È un fantasma? 197 00:39:02,176 --> 00:39:05,345 Un mostro? Un Dio? 198 00:39:08,182 --> 00:39:09,116 Non lo so. 199 00:39:10,718 --> 00:39:15,990 Ma quello che so è la nebbia è tornata. 200 00:39:18,192 --> 00:39:19,426 Le ragazze stanno morendo. 201 00:39:21,729 --> 00:39:25,032 Non mi fermerò mai la sto cercando. 202 00:40:32,066 --> 00:40:33,968 Complimenti dello Zio Sam. 203 00:45:58,826 --> 00:46:00,828 Persone dimmi che ho un desiderio di morte. 204 00:46:03,665 --> 00:46:04,932 Ci ho pensato. 205 00:46:07,034 --> 00:46:09,303 Ho pensato che se fossi morto... 206 00:46:10,437 --> 00:46:11,506 E vai all'inferno. 207 00:46:14,542 --> 00:46:16,010 Se andassi all'inferno... 208 00:46:17,545 --> 00:46:19,113 Potrei trovare il Leatherman. 209 00:46:21,482 --> 00:46:22,783 Se lo trovassi... 210 00:46:24,051 --> 00:46:25,486 Potrei ucciderlo. 211 00:46:26,854 --> 00:46:29,089 Uccidilo e riportala indietro. 212 00:46:32,627 --> 00:46:34,061 Non posso dirtelo. 213 00:46:35,563 --> 00:46:36,830 Non ora. 214 00:46:39,768 --> 00:46:40,834 Diavolo... 215 00:46:41,736 --> 00:46:42,836 può aspettare. 216 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 Davvero incasinato questa volta. 217 00:52:27,015 --> 00:52:29,249 Sono comprensivo alla tua situazione. 218 00:52:30,183 --> 00:52:32,219 Perdere un figlio come hai fatto tu. 219 00:52:35,322 --> 00:52:37,391 Beh, la Yakuza è una cosa... 220 00:52:37,825 --> 00:52:39,861 ma i nostri amici della polizia dipartimento... 221 00:52:42,597 --> 00:52:45,332 ...non possono avere gli uomini confondere la misericordia con la debolezza. 222 00:53:12,960 --> 00:53:15,763 Complimenti dello Zio Sam. 223 00:53:32,947 --> 00:53:34,749 Hm-mh. 224 00:53:43,256 --> 00:53:47,962 Papà. Papà. 225 00:53:50,164 --> 00:53:51,465 Papà. 226 00:53:56,170 --> 00:53:57,437 Papà. 227 00:53:59,774 --> 00:54:00,875 Papà. 228 00:54:22,864 --> 00:54:26,868 Non è la nebbia devi preoccuparti. 229 00:54:28,301 --> 00:54:31,939 È ciò che porta la nebbia. 230 00:54:35,342 --> 00:54:38,946 Quando ritorna la nebbia, si ricorda. 231 00:54:39,580 --> 00:54:44,886 Papà! Papà! 232 00:54:47,188 --> 00:54:52,860 E distruggerà tutto e tutti dentro il suo percorso per arrivare a lei. 233 00:54:54,996 --> 00:54:57,765 Abbi cura di te delle tue figlie... 234 00:54:59,432 --> 00:55:00,768 o lo farà. 235 00:55:42,610 --> 00:55:43,744 E' un po' performativo... 236 00:55:44,477 --> 00:55:46,647 ma è tradizione. 237 00:56:17,712 --> 00:56:22,683 È fantastico. Ragazzi, parlate Lupo. 238 00:56:25,253 --> 00:56:26,988 Lo facevamo parlalo tutto il tempo. 239 00:56:28,956 --> 00:56:31,125 Lo è la nostra lingua segreta. 240 00:56:33,861 --> 00:56:35,563 Lo sai... 241 00:56:38,199 --> 00:56:43,170 quando ho incontrato Elle per la prima volta, mi ha detto che era orfana. 242 00:56:45,673 --> 00:56:47,575 Quindi ho comprato lei beve tutta la notte. 243 00:56:49,409 --> 00:56:51,145 La mia piccola fiammiferaia. 244 00:56:53,581 --> 00:56:57,652 Si è ubriacata così tanto Ho dovuto riportarla a casa. 245 00:56:57,752 --> 00:57:01,421 E lei ha vomitato su di me e sul mio letto. 246 00:57:03,024 --> 00:57:05,026 E abbiamo amato l'un l'altro da allora. 247 00:57:19,507 --> 00:57:21,142 Anch'io voglio essere orfano. 248 00:57:22,209 --> 00:57:23,911 Dovremmo interpretare gli orfani stasera? 249 00:57:26,013 --> 00:57:27,815 Niko è in città. 250 00:57:27,915 --> 00:57:30,017 Lo avrebbe fatto probabilmente adotteremo tutti noi. 251 00:57:31,152 --> 00:57:33,321 Il...Nico? 252 00:57:33,421 --> 00:57:35,256 Metti la lingua di nuovo in bocca. 253 00:57:35,356 --> 00:57:36,724 OH! Dai. 254 00:57:37,124 --> 00:57:41,195 Adoro Niko, e lo è ho sempre desiderato incontrarti. 255 00:57:43,864 --> 00:57:46,033 Ovviamente vuole incontrarmi. 256 00:57:46,901 --> 00:57:49,070 È noto che odia mio padre. 257 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 L'ho letto. 258 00:57:51,872 --> 00:57:54,642 Ho dato la notte libera al nostro autista. 259 00:57:55,076 --> 00:57:58,746 Non c'è bisogno di averne uno dei miei tenere le spie del marito ci tiene d'occhio. 260 00:58:01,949 --> 00:58:03,050 Vado a casa. 261 00:58:06,387 --> 00:58:09,757 Lo vuoi davvero la notte per finire? 262 00:58:52,199 --> 00:58:58,539 Il tuo dannato papà, Johnny tuona, è un figlio di puttana malato. 263 00:59:09,518 --> 00:59:10,551 CIAO. 264 00:59:17,324 --> 00:59:19,827 Mi piace la merda assurda. Va bene? 265 00:59:21,295 --> 00:59:23,697 Come la vera merda strana. 266 00:59:25,332 --> 00:59:29,603 Ma Johnny è al livello successivo. 267 00:59:31,238 --> 00:59:32,473 Eravamo in questo... 268 00:59:32,573 --> 00:59:35,009 esibizione lesbica loro/loro. 269 00:59:37,344 --> 00:59:40,081 In realtà, è stato carino interessante. Fottuta folla sgangherata. 270 00:59:41,382 --> 00:59:45,152 E nell'angolo del tutto cosa, c'era Johnny. 271 00:59:46,387 --> 00:59:51,058 E Johnny stava indicando proprio verso di me. Cioè, proprio verso di me. 272 00:59:52,893 --> 00:59:55,830 Vuoi vedere qualcosa di spaventoso? 273 00:59:56,397 --> 01:00:02,636 La prossima cosa che so è che ci sono dentro studio d'arte dietro un gnocco negozio a Chinatown, 274 01:00:02,736 --> 01:00:09,578 guardando una super arte installazione su uno dei i più grandi artisti viventi 275 01:00:09,677 --> 01:00:13,647 tatuare un teschio su un fottuto feto. 276 01:00:14,448 --> 01:00:17,685 Ehi! Come un bambino? 277 01:00:17,785 --> 01:00:19,353 Come un bambino morto, sì. 278 01:00:20,754 --> 01:00:22,890 - E Johnny visto questo? - Oh, sì. 279 01:00:22,990 --> 01:00:27,328 L'ha comprato proprio lì. L'ho pagato tipo 10mila dollari. Contanti. 280 01:00:27,695 --> 01:00:30,064 Lo sai? Hai visto il feto? 281 01:00:35,636 --> 01:00:37,304 Mio padre mi protegge. 282 01:00:40,542 --> 01:00:41,976 Beh... 283 01:00:42,076 --> 01:00:43,844 non sei il bambino di papà. 284 01:00:48,617 --> 01:00:52,386 Potrei anche dirgli come non puoi tenere le mani lontane la mia matrigna. 285 01:01:02,096 --> 01:01:06,400 Cacciatore. Cos'è questo spaventoso? cosa mi vuoi dire? 286 01:01:06,867 --> 01:01:09,770 oh, mio Dio, era così spaventoso. 287 01:01:11,105 --> 01:01:13,174 Hai sentito? riguardo al Leatherman? 288 01:01:14,509 --> 01:01:15,276 Che cosa? 289 01:01:15,943 --> 01:01:17,411 Il Pellettiere. 290 01:02:00,655 --> 01:02:03,290 La morte ha il suo tempo. 291 01:02:05,059 --> 01:02:08,462 Mia figlia non ha capito un secondo in più rispetto a quanto dovuto. 292 01:02:14,268 --> 01:02:17,972 Se potessi spazzare il dolore ai piedi, lo farei. 293 01:02:42,796 --> 01:02:44,098 È colpa del corpo, il tempo. 294 01:02:46,133 --> 01:02:49,103 I ricordi incolpano il tempo. 295 01:02:50,672 --> 01:02:53,541 Ma lo so quel tempo si inchina all'amore. 296 01:02:53,642 --> 01:02:55,209 E solo amore. 297 01:04:23,130 --> 01:04:25,499 Yoko non c'è stasera. 298 01:04:39,046 --> 01:04:41,882 È stato un momento difficile per tu... 299 01:04:42,416 --> 01:04:44,051 Il soldato K. 300 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 Conosco il tuo cuore è stato annerito dal dolore. 301 01:04:57,565 --> 01:04:59,032 La maggior parte delle persone... 302 01:04:59,133 --> 01:05:04,138 scegli di vivere in a una confortevole quantità di dolore. 303 01:05:05,840 --> 01:05:07,274 Ma tu... 304 01:05:07,374 --> 01:05:13,280 Soldato K, sì scelto di vivere in agonia. 305 01:05:16,316 --> 01:05:19,554 Sei solo un ricordo che non lascerai andare. 306 01:05:26,561 --> 01:05:28,462 Non funzionerà con noi. 307 01:05:37,304 --> 01:05:42,976 Conosciamo la tua ragazza è un bambino forte, 308 01:05:43,076 --> 01:05:44,813 uno resiliente. 309 01:05:46,413 --> 01:05:50,852 Solo la sua volontà lo ha fatto le teneva il sangue caldo. 310 01:05:50,951 --> 01:05:53,120 Tutti questi anni. 311 01:05:59,460 --> 01:06:02,162 Sappiamo che lo è non lontano da te. 312 01:06:05,232 --> 01:06:07,702 Lei è nel suo regno. 313 01:06:08,202 --> 01:06:13,974 Il suo regno nella nebbia. E il nebbia... 314 01:06:15,008 --> 01:06:19,581 è proprio di fronte a te. 315 01:06:28,723 --> 01:06:31,693 Il Leatherman deve morire. 316 01:06:33,628 --> 01:06:39,032 E poi, e solo allora vedrai tua figlia. 317 01:09:30,538 --> 01:09:32,439 Ma ricorda il privato K... 318 01:09:34,174 --> 01:09:36,443 per catturare un fantasma... 319 01:09:37,444 --> 01:09:42,917 devi diventare un fantasma. 320 01:10:40,074 --> 01:10:42,275 Un regalo per il mio cucciolo. 321 01:11:35,362 --> 01:11:37,031 Lo sai non funzionerà. 322 01:11:40,300 --> 01:11:41,903 Cosa non funzionerà? 323 01:11:45,173 --> 01:11:46,974 Questo film non ci risolverà. 324 01:12:01,388 --> 01:12:04,692 Non ne ho idee sbagliate su come sistemarci. 325 01:12:10,898 --> 01:12:13,433 Non amo tu perché tu mi ami a sua volta. 326 01:12:15,136 --> 01:12:16,971 Lo faccio e basta. 327 01:12:39,694 --> 01:12:44,065 Cristo. Quella ragazza è dannatamente insopportabile. 328 01:12:45,733 --> 01:12:48,836 Lo è davvero chiedendo di essere toccato. 329 01:12:50,738 --> 01:12:53,908 Immagina di essere così attraente, eppure così infoccabile. 330 01:12:54,008 --> 01:12:57,477 Ahi! Beh, non sei cattivo? 331 01:13:02,415 --> 01:13:05,686 Ho dormito con Nico l'altra sera. 332 01:13:17,131 --> 01:13:18,532 Questo è vile. 333 01:13:19,667 --> 01:13:23,671 Opposto. Sapeva di sapone. 334 01:13:23,771 --> 01:13:25,773 In qualche modo è anche peggio. 335 01:13:27,407 --> 01:13:29,677 Mi piace il suo sapore. 336 01:13:32,313 --> 01:13:33,614 Johnny lo sa? 337 01:13:40,453 --> 01:13:45,993 Tuo padre e Mi piacciono i nostri segreti. 338 01:13:48,696 --> 01:13:50,765 Fa parte del nostro contratto. 339 01:13:54,402 --> 01:13:55,903 Ma non mentiamo. 340 01:13:57,505 --> 01:14:01,042 Non l'uno con l'altro e non a nessun altro. 341 01:14:03,411 --> 01:14:04,912 Tranne quella volta. 342 01:14:09,617 --> 01:14:11,719 Tranne quella volta. 343 01:14:17,325 --> 01:14:19,093 Ti senti come se ti avessi sostituito? 344 01:14:25,498 --> 01:14:28,569 Nessuno potrebbe sostituirti, Elle. 345 01:14:31,572 --> 01:14:34,542 Né a lui né a me. 346 01:14:36,077 --> 01:14:39,680 Pensavi che sposare il mio papà mi avrebbe portato più vicino a te? 347 01:14:40,948 --> 01:14:42,783 Questo è un modo di vedere la cosa. 348 01:14:48,522 --> 01:14:50,858 Forse era così una parte del ricorso. 349 01:14:55,262 --> 01:14:59,100 Avresti potuto semplicemente copiato le mie scarpe, o i miei capelli. 350 01:14:59,200 --> 01:15:02,603 L'ho fatto. Anche tu. 351 01:15:08,275 --> 01:15:13,714 Onestamente, Elle, ci sono stato farti da madre da allora il giorno in cui ci siamo incontrati. 352 01:15:16,283 --> 01:15:17,718 In cosa è diverso? 353 01:15:21,255 --> 01:15:24,625 Non posso crederci lo hai effettivamente ammesso. 354 01:15:30,898 --> 01:15:37,038 So che siamo di nuovo migliori amici potrebbe essere un po' fuori portata. 355 01:15:39,508 --> 01:15:40,541 Ma... 356 01:15:48,282 --> 01:15:50,084 Lo farò sempre... 357 01:15:52,853 --> 01:15:55,556 ...sii la tua cattiva matrigna. 358 01:16:18,479 --> 01:16:20,448 Questa famiglia è marcia. 359 01:16:24,185 --> 01:16:28,122 Dovrei probabilmente salvala da lui. 360 01:16:28,222 --> 01:16:29,690 O lui da lei. 361 01:16:34,395 --> 01:16:36,030 Sei libero di andare. 362 01:16:38,766 --> 01:16:40,701 Posso distrarre Nico. 363 01:16:57,251 --> 01:17:00,855 Nico non dice nulla di spontaneo succede a questi privati partiti. 364 01:17:00,955 --> 01:17:03,090 E dovremmo andare alla notte uniforme. 365 01:17:04,625 --> 01:17:06,727 Cosa succede nella notte uniforme? 366 01:17:09,029 --> 01:17:10,264 Nico? 367 01:17:12,666 --> 01:17:14,802 Cosa succede nella notte uniforme? 368 01:19:30,404 --> 01:19:31,772 Mi sei mancato. 369 01:19:48,523 --> 01:19:50,224 Non sono dell'umore giusto. 370 01:25:49,884 --> 01:25:50,918 Papà. 371 01:29:48,256 --> 01:29:50,358 Puoi assaggiarlo? 372 01:29:50,457 --> 01:29:53,127 Puoi assaggiarlo? Puoi assaggiare il sapone? 373 01:30:13,214 --> 01:30:14,916 Tuo padre lo adorerà. 374 01:30:22,924 --> 01:30:26,459 O si? sì, me lo dirai? 375 01:30:28,963 --> 01:30:31,832 Lo sarai un po' di pettegolezzi! 376 01:30:38,572 --> 01:30:42,677 Elle. Non ti voglio. 377 01:30:54,689 --> 01:30:58,659 Non c'è niente che tu voglia o hai quello non mi appartiene. 378 01:30:58,759 --> 01:31:01,128 Non sarai mai uno di noi! 379 01:31:04,966 --> 01:31:07,802 Sei solo una possessione. Tutto consumato. Prosciugato. 380 01:31:07,902 --> 01:31:10,237 Sei qualcosa che mio padre butterà via, cazzo. 381 01:31:10,338 --> 01:31:12,940 Fottuti rifiuti tossici! 382 01:31:16,644 --> 01:31:19,046 Pensi di essere così speciale. 383 01:31:20,715 --> 01:31:23,217 In qualche modo tutti gli altri sembra pensarlo anch'io. 384 01:31:24,151 --> 01:31:25,753 Ma ti vedo. 385 01:31:26,988 --> 01:31:28,889 pensavo eravamo uguali. 386 01:31:29,390 --> 01:31:34,729 Ma non mi crogiolo nei dubbi su me stesso e pietà. Non mi crogiolo mio padre. 387 01:31:37,698 --> 01:31:41,769 Scrivo la mia fottuta storia. Mi sono ricreato. 388 01:31:42,269 --> 01:31:45,406 Mi chiedevo come sia stato possibile per qualcuno 389 01:31:45,506 --> 01:31:48,376 chi aveva tutto essere così crudele e insicuro. 390 01:31:48,476 --> 01:31:49,977 E poi ti ho incontrato. 391 01:31:50,077 --> 01:31:55,616 E non ho mai incontrato qualcuno così vuoto e deludente. 392 01:31:58,285 --> 01:32:02,556 Non ti sentirai completo, cazzo finché non indosserai la mia fottuta pelle! 393 01:32:02,656 --> 01:32:04,392 I soldi non risolveranno tutto, cazzo! 394 01:32:04,492 --> 01:32:07,762 L'illuminazione non risolverà il problema! Mio padre non lo aggiusterà, cazzo! 395 01:32:09,230 --> 01:32:11,599 Tuo papà? 396 01:32:12,199 --> 01:32:14,602 Sai, l'altro giorno, dopo che tuo padre mi ha scopato, 397 01:32:14,702 --> 01:32:15,970 ha confessato qualcosa. 398 01:32:16,070 --> 01:32:18,239 Mi ha detto quanto sia doloroso, quanto è disgustoso 399 01:32:18,339 --> 01:32:22,009 confrontarsi con tutti le cose che odia di più di se stesso in te. 400 01:32:22,109 --> 01:32:26,080 Ti guarda e tutto ciò che vede è questa fauci spalancate di miseria e bisogno. 401 01:32:26,180 --> 01:32:29,784 Non c'è da stupirsi che se ne vada sempre. Non sopporta il cazzo vista di te. 402 01:32:31,485 --> 01:32:32,953 Fanculo! 403 01:32:33,054 --> 01:32:35,022 Fottuto psicopatico. 404 01:32:37,658 --> 01:32:39,894 Stai indietro, cazzo, stronza! 405 01:33:17,198 --> 01:33:21,035 Non portare un coltello a un fottuto combattimento con l'ascia, tu cazzo... 406 01:33:21,135 --> 01:33:22,670 cagna! 407 01:33:56,337 --> 01:33:57,471 Potrei ucciderla! 408 01:35:37,771 --> 01:35:39,340 Elle! 409 01:35:45,614 --> 01:35:47,448 Apri la porta! 410 01:35:51,620 --> 01:35:52,820 No, papà! 411 01:44:54,128 --> 01:44:56,631 Non lo facciamo spesso... 412 01:44:58,032 --> 01:45:01,501 possiamo scegliere il nostro destino. 413 01:45:03,271 --> 01:45:09,610 Ma sì sei sempre stata speciale, Elle. 414 01:45:11,712 --> 01:45:13,648 Dopo tutto, 415 01:45:13,748 --> 01:45:19,754 sei stato punto da l'ago del successo. 416 01:45:24,258 --> 01:45:28,629 Se dovessi mettere questi guanti su... 417 01:45:30,565 --> 01:45:37,071 troverai quello che hai perso.